دوستان و همکلاسیهای گرامی
لطفا روی این موضوع فکر کنید.
من خودم شدیدا موافق این هستم که بایستی شدیدا برای آیتمهای مختلف درسی کار کرد. اما به نظرم کار این هفته درس نظریههای مدیریت چند اشکال اساسی داشت که بایستی راجع به این سبک تمرین با استاد صحبت کنیم تا در این روش تجدیدنظر کنند. ایراداتی که کار ترجمه داشت از این قرار است:
1. مقاله حدود 10 هزار کلمه بود. با افزایش کمیت و کمبود زمان کیفیت کاهش مییابد. اگر عادت کنیم به تحویل کار کم کیفیت اصلا و ابدا خوب نیست. اگر بخواهیم کار با کیفیتی ارائه دهیم بایستی فشار بیش از حدی به خودمان بیاوریم که با توجه به مشغولیتهای روزمره و درسهای دیگر ممکن نیست.
2. به نظرم بهتر بود کل مقاله را میخواندیم و برداشتمان از آن را مینوشتیم. این جوری هم مقاله دراکر را خوانده بودیم و هم هر کسی برداشت خودش را مینوشت. ترجمه صرف بیشتر به درد کلاس زبان میخورد.
3. در این روش از تمرین تحلیل و یادگیری وجود نداردو بیشتر تاکید بر کار ترجمه است.
این نظر من بود. لطفا شما هم چیزی بگوئید. موافقید یا مخالف؟
